SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka tak bisa terus dibiarkan masuk.
Mereka punya keanggotaan, Diana.
Jika mereka bayar, mereka berhak berada di sini.
Kita tak bisa hadapi gugatan saat ini.
Tak perlu masalah dengan pengacara atau lainnya.
Kita selalu menghargai hak anggota kita.
Kita tak akan mengubahnya sekarang.
Cardoso hampir mati, dan kau khawatir dengan hukum?
Kita tak tahu siapa pelakunya.
Itu tak terjadi di klub. Bahkan bukan di lingkungan ini.
Maaf kukatakan ini, prajurit kecilmu itu bukan malaikat.
Ya, dia tahu cara membuat musuh.
- Kau memihak siapa, Guillermo? - Aku memihak klub, Diana.
Ada protokol.
Kita tak bisa melarang seseorang hanya karena kita curiga.
Kita perlu bukti untuk itu.
Laporan polisi, gugatan.
Baru kita bisa mencegah mereka masuk.
Kalau begitu, aku akan minta laporan polisi.
- Apa kabar, Ricky? - Baik.
- Kau tak ada di bangku penonton. - Aku tak ke sana lagi.
- Kenapa? - Aku beli kursi di tribun.
Lebih aman.
- Seharusnya tak begitu. - Ya, tetapi begitulah.
Terakhir kali menonton dengan putraku usia 6 tahun,
para hooligan memaksa kami menurunkan spanduk.
Kubilang itu pertama kali putraku menonton,
dan kita semua mendukung klub yang sama,
tetapi aku tetap dipukuli di depan putraku.
Itu tak seharusnya terjadi.
Jika ada orang yang melaporkan, kupastikan mereka tak bisa kembali.
Aku bukan orang itu.
Semoga berhasil, tetapi orang seperti itu tak ada.
Dasar pengecut.
Tucumano
Kami para juru api Malam ini kita akan menang
Hei, ambilkan dua bir.
Dua bir.
- Hei, Bung. - Jadi?
Kau siap, Nak?
- Untuk apa? - Untuk apa, katamu?
Kau akan selalu berutang kepada mereka.
Kau bisa jadi pemain terbaik atau terburuk, tak ada bedanya.
Mereka akan selalu berada di dekatmu untuk mengganggumu.
Ya, lagi pula mereka memang menolongku.
- Aku tak berniat menggantikanmu. - Hati-hati, dan terus cek gol.
Terima kasih sarannya.
- Namamu? - Rebeca.
Rebeca?
Masuk. Sini.
Kau akan lebih nyaman di sini.
Ya, kau benar.
Wah! Lihat TV yang kau beli!
- Kubeli kemarin. - Bagus!
Rumah ini tampak sama seperti awal dibangun.
Rumah ayahmu?
Tidak, bibiku yang tinggal di sini. Dia membesarkanku.
Aku tak kenal ayahku.
Ibuku masih belia saat aku lahir, jadi, bibiku mengurusku.
Aku yang terakhir dengan namaku.
ABSENNYA NOMOR 9 YANG MENGEJUTKAN
KLUB TAK MEMBUAT PERNYATAAN RESMI
Tempatmu bagus. Ada halaman belakang.
Bagus.
Itu buku-buku apa?
Bibiku seorang guru.
Sudah kau baca buku-bukunya?
Sudah semua. Sebagian, bahkan dua kali.
Aku tak pernah baca buku. Waktu SMP, ya.
Ambil yang itu. Buku berwarna kuning.
"Robin Hood: Pangeran Pencuri."
Bacalah.
Tentang apa? Seorang pencuri?
Ada orang yang percaya
mengambil dari orang kaya untuk diberi ke orang miskin itu "mencuri".
Begitulah dunia kita.
Aku harus melaporkannya, Diana.
Jika tidak, tak bisa klaim asuransi.
Aku kehilangan banyak pekerjaan.
Kau suruh aku menunggu. Baik, tentu. Namun, cukup sudah.
Apa kau temukan sesuatu?
Aku ada masalah di klub.
- Para hooligan pengaruhi Cardoso. - Ya, klubnya...
Sudah kubilang itu bisa terjadi.
Baik, tenang. Kucari dia besok.
Ayo masuk, ya?
Aku lapar, ayo cari makanan.
Ayo pergi.
Ayo.
Akan kutunjukkan tempatmu sekarang.
Tak mungkin!
Jaga baik-baik, ini bukan punyaku. Punya istriku.
Naiklah ke atas.
Buat dirimu nyaman. Lihat betapa luas ruangannya.
Jangan sentuh barangnya.
Barang apa?
Jangan pindahkan perabotnya.
Jangan sampai berantakan.
Lomito, ini luar biasa. Terima kasih, sungguh.
Nanti kau bayar dengan gol.
Istrimu mau jual kepadaku?
Itu hanya kiasan.
Terus cetak gol, terus dapat uang,
kau akan bisa beli rumah seperti ini.
Untuk sekarang...
tinggallah di sini dan jauhi masalah.
- Apa maksudmu? - Jauhi masalah, entahlah.
Kau paham maksudku.
Giraldo tak akan punya pilihan lain selain memainkanmu.
KLUB SEPAK BOLA FERROVIARIOS
- Dan rapat dengan arsitek? - Pukul 15.30.
- Periksa map di mejamu. - Ya, terima kasih.
Baik.
Gus, Kawan. Apa kabar?
Hai.
Coba katakan. Kau punya buku daftar anggota?
Ya. Apa yang kau butuhkan?
Aku perlu daftar semua keanggotaan yang tak aktif,
sudah mati, pembatalan, semuanya. Bisa dapatkan itu?
Berapa jumlahnya? Menurutmu?
Aku tak yakin. Mungkin 2.500, 3.000.
Nanti kuperiksa jumlahnya. Kenapa? Ada apa?
Aku butuh 6.000 keanggotaan baru.
Aku perlu kau memperbarui keanggotaan yang tak aktif,
dan jika tak bisa hubungi nomor itu, ambil dari buku tamu.
Itu harus dilakukan perlahan.
Jika tidak, bisa ketahuan.
Tak masalah.
- Semua beres? - Tentu. Terima kasih, Agustin.
- Santi. - Ya?
Jangan lupa tiket untuk keponakanku.
Tentu saja.
Latihan hari ini, tanpa Roggio, tampak aneh bagi Ferroviarios,
tetapi kami harus terbiasa,
seperti seluruh anggota tim mulai beradaptasi dengannya.
Kurasa itu berkaitan dengan
debut hebat dan gol oleh Gabriel Fuentes, dari Tucumán.
Meski demikian, kita semua punya keraguan
mengenai alasan pemain terkenal ini memilih pensiun.
Pertanyaannya, mampukah Gabriel Fuentes menggantikan
pemain nomor sembilan, Roggio?
Paula bermain dengan hebat.
- Dia membaik tiap hari. - Dia tak boleh buru-buru.
Jika dia masuk tim nasional, aku bisa kehilangan dia.
Hector, kau tahu soal ruang konser sekolah?
Tidak, aku tak tahu kita punya ruang konser.
Ya, anak-anak tampil di sana.
Teater kecil itu. Kukira sudah dikosongkan.
Itu yang ingin kami bahas.
Sekolah tak punya uang untuk renovasi.
Ya. Anak-anak harus melakukan semua di lapangan basket.
Tempatnya bagus, tetapi lantainya mulai rusak.
Sayang sekali. Kenapa tak diperbaiki?
Katanya dananya tak cukup.
Kami satu-satunya sekolah tanpa ruang konser.
Kini kami seperti sekolah negeri.
- Apa maksudmu? - Miskin, seperti sekolah negeri.
Sangat disayangkan. Apa kata Pak Kepala Sekolah?
"Ibu". Kepala sekolahnya wanita.
Katanya tak ada uang untuk itu.
Aku harus bicara dengannya.
Kita membayar agar anak-anak tak masuk sekolah negeri.
Bayangkan...
para bajingan itu membuat ruang konser jadi rusak.
Entah kenapa kita masukkan dia ke sana.
Itu sekolah yang bagus. Orang-orang baik dan jujur.
Sudah temukan cara?
Aku ingin membantu mereka. Akan membuatku tampak bagus.
Membantu bagaimana?
Memperbaiki ruang konser. Kau tak dengar?
Ya, baik. Tentu.
Namun, jika kau pakai uang sendiri untuk memperbaikinya,
mereka harus menambah plakat penghargaan.
Menurutmu begitu? Bukankah kerendahan hati lebih baik?
Tak bisa. Plakat.
Aku jadi terangsang mendengarmu cerdas begitu.
Ayolah, Bodoh.
Selesaikan masaknya. Aku lapar.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau tak di sini, Ayah.
Pulanglah, istirahatlah.
Setelah itu, mungkin ambil trukmu dan mulai bekerja lagi.
Agar bisa berhenti memikirkan banyak hal.
Ya, trukku.
Kau mau aku merampok seseorang.
Jangan ganggu aku.
Aku tak mengganggu orang di sini, dan tak ada yang menggangguku.
Jalanilah hidupmu.
Memang.
Aku juga ingin kau jalani hidupmu. Namun, kau malah mengasihani diri.
- Hentikan. - Kau yang hentikan!
Tidak, berhentilah merasa bersalah atas segalanya!
Kau mengasihaniku?
Benarkah?
Pulanglah, Ayah.
Aku tak bisa melihatmu begini.
Nanti akan berlalu.
Kau juga akan melupakan kesedihan?
Aku yakin begitu.
Aku di sini sebentar lagi.
Marito.
Punya uang kecil?
Permisi.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi...
Mari bersulang untuk juara kita.
Kau hebat.
Bukankah dia harus lebih fokus makan
dan menyimpan ponselnya?
Aku yakin Ayah baru merayakan kemenanganku.
Aku tak paham. Kau iri kepadaku?
Kenapa kau peduli?
Baiklah, hentikan.
Dia yang memulai.
Ayo makan. Nanti dingin.
Aku tak bisa makan ini. Aku vegetarian.
HEI, BISA BICARA?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ini?
- Aku cuma melihat. - Cuma melihat?
Ini bukan urusanmu!
Aku muak dengan kalian. Selera makanku hilang.
Sayang!
Sejak kapan dia vegetarian?
- Jujurlah. - Kami tak melihatnya.
Jangan sampai nanti aku tahu kau terlibat ini.
- Apa masalahnya? - Entahlah. Dia pikir dia siapa?
Jadi?
Mereka bilang tak tahu apa-apa.
Nanti kita temukan dia.
Sudah saatnya kulaporkan.
Beri aku sehari lagi.
Satu hari.
Sudah kubilang apartemen ibuku bagus.
Ya, indah.
Namun, ini jelas apartemen wanita.
Apa maksudmu?
Ada kesan wanita.
Kau tahu?
Aku mau ditato.
Tubuhmu penuh tato, jadi...
Aku mau minta saran.
Bagian tubuhmu yang mana?
Kau pikir kau cerdas, ya?
Mau foto?
Selamat malam.
Sudah lama tak melihatmu di klub. Seharusnya kau menelepon.
Aku ada.
Aku sedang siapkan perjanjian kita.
Aku minta 6.000 keanggotaan baru.
Kita bisa mencuci banyak uang ditambah aspek sosialnya.
Donasi untuk yayasan klub kita.
Kita mulai dari kecil. Jika berhasil, bisa tambah besar.
Sosa punya ide lebih baik.
Perusahaan terbatas untuk membeli dan menjual pemain.
Kita beli para pemain muda, pinjamkan ke klub.
Kau latih mereka.
Setelah cukup lama, kita jual empat kali lipat.
Kita semua diuntungkan.
Kau mau bersaing dengan Lomito?
Aku tak yakin Guillermo setuju.
Itu tugasmu.
Meyakinkan dia.
Aku juga perlu meyakinkan dewan.
Mereka perlu diberi bagian.
Uangnya cukup banyak untuk dibagi-bagi.
Mudah saja.
Hal terpenting soal ini adalah klub tak perlu keluarkan uang.
Ini kelompok usaha.
Mereka mau menanamkan modal untuk melatih para pemain baru.
Kita dapat bagian besar.
Kita bukan membantu mereka.
Siapa kelompok ini?
Aku punya sumber sendiri.
Saat ini, aku tak bisa sembarang mengungkap mereka.
Kenapa tak percaya kepadaku? Aku hanya mengusulkan asosiasi bisnis.
Jangan lupa ini tahun pemilihan.
Kita perlu mengurus itu sekarang.
Kita mau membangun ulang klub kita.
Itu bisa jadi cara mendanai kampanye kita.
Maaf, tetapi aku tak setuju ini.
Kita klub sepak bola, bukan perusahaan.
Sudah boleh memilih?
Belum.
Kita bahas lagi pada rapat berikut.
Rapat selesai.
Tidak, aku tak bisa makan ini.
Tolong aku.
Ambilkan aku roti lapis dengan isi lengkap.
Tak bisa. Mereka bilang tak boleh makanan asin atau gorengan.
Aku ditembak.
Aku dipukuli, Diana.
Dan perutku kosong.
Baiklah, akan kuusahakan.
Suruh mereka buat daging lapis dengan telur goreng di atasnya.
Kau tahu harus mencari di mana?
Apa? Makanannya?
Bukan, laporan polisi. Pergilah! Aku lapar.
Bicara.
Cari di antara pemain.
Aku tahu mereka sudah lelah membayar para hooligan
dan mereka tak terekspos sebagai anggota biasa.
Masalahnya, dia perlakukan aku seperti kriminal.
Jangan terlalu dipikirkan. Nanti dia akan lupa.
Aku merindukan dia.
Dia akan makin sedih tanpa aku.
Ya, kurasa.
Hai. Apa kabar?
Ayo kita makan.
Sebagian orang tak tahu cara bersedih.
Jadi, mereka marah. Kau tahu?
Ayahmu harus belajar menangis.
Itu bukan hal buruk.
Para orang tua bilang mereka sudah ajukan keluhan, tetapi tak didengarkan.
Kami sedang memprosesnya. Butuh waktu.
Seperti semua hal lainnya.
Mereka butuh pinjaman.
Tidak. Kami akan mengurusnya.
Sumbanganku tanpa pamrih.
Aku mudah menolong orang.
Aku berterima kasih mewakili sekolah.
- Tuan... - Di aula sekolah,
ada plakat yang berisi daftar orang yang menyumbang untuk beli tiang bendera.
Dan aku...
Aku cuma ingin membantu membangun ulang teater ini...
karena, jujur saja, ruang konser ini adalah teater...
Dan aku ditolak.
Itu protokolnya.
Aku mengerti.
Biar kuberi tahu sesuatu. Mudah saja.
Hanya sekadar saran.
Jangan merasa puas.
Itu percuma.
Jangan lakukan. Nanti kau jadi tua.
Ayahmu tak pernah mengajakmu ke lapangan? Serius?
Tak pernah.
Dia tampak sangat bahagia.
Kita berada di puncak liga sekarang.
Kita perlu merayakan.
Hidup, Stokers!
- Ayo minum! - Bersulang!
Ada apa?
Nanti kau akan terbiasa. Tenang.
Ada apa?
Orang-orang Escolazo. Mereka tak mau bayar.
Katanya sudah bayar tiga kali dan masih dirampok.
Mereka tak mau bayar. Lihat perbuatan mereka kepadanya.
Diam, kami sedang makan siang.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kita harus kerahkan semua. Tak bisa berakhir begini.
Ayo.
Kau juga ikut.
Ayo, Sobat.
Chino, ini sudah dihitung.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Setelah ini selesai, aku akan ambil pengumpulan dari ruang satu.
Bagus.
Ini. Arahkan kepadanya.
- Ayo. - Ada apa?
Ada apa?
- Ada apa, Fabian? - Kau tak bayar, Chino.
Kau akan bayar dua kali lipat.
Atau kurontokkan gigimu dengan ini.
Sekarang? Kembalilah besok.
Jangan kacaukan uangnya.
Kenapa kesal sekali?
Kau sudah hampir mencapai puncak.
Seharusnya kau senang.
Ya.
Pakailah narkoba.
Aku akan menolong mereka meski mereka menyebalkan.
Aku lebih baik daripada para sekolah pelit itu.
Aku tak butuh plakat mereka.
Tak akan kubiarkan mereka lakukan itu.
Kau harus dihormati.
Aku tak butuh dihormati orang-orang bodoh itu.
Ya, perlu.
Benar. Namun, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku harus pergi sendiri? Atau kirim orang lain?
Wanita yang lapar.
Itulah awal tradisi minum teh sore.
Dia bosan, kelaparan.
Dia undang teman-temannya, mereka minum teh,
lalu mereka jadikan kebiasaan.
Kita mengundang orang asing ke ruang tamu.
Namun, kita mengundang teman ke dapur kita, bukan?
Itu tradisi kita.
Tradisi bagus. Kita juga diajarkan menghormati orang lain.
Ya, tetapi sekarang itu dianggap kuno.
Itulah yang dirasakan suamiku.
Masalah plakat ini agak canggung.
Untuk dihargai dalam plakat, perlu...
Perlu apa?
Kau mau makan sesuatu?
Orang menginginkan ruang konser dan suamiku ingin menyediakannya.
Ini masih hangat.
Ini...
untuk ruang konser.
Ini untuk plakat penghargaan.
Dan ini untukmu.
Telah repot-repot kemari.
Entah apa kau tahu sersanku diserang dengan brutal.
Ya, aku dengar soal itu.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik, mulai pulih.
Kami belum berhasil mengidentifikasi pelakunya.
Namun, kami yakin mereka anggota hooligan klub ini.
Ya, bisa kubayangkan.
Aku mau minta tolong.
Katakan.
Aku mau melarang Héctor Baldini dan orang-orangnya masuk.
Aku serius.
Ya, aku tahu, tetapi... Menurutku kau bersikap naif.
Jangan tersinggung.
Melarang mereka masuk?
Bisa dilakukan dengan pengaduan pidana.
Boleh aku bicara informal?
Tentu.
Kau terlibat masalah besar.
Kita lihat nanti.
Terima kasih atas perhatiannya. Ini tak akan lama.
Kurasa semua tahu tentang tindak kekerasan
yang terjadi baru-baru ini,
seperti upaya pembunuhan di bangku penonton
atau konfrontasi dengan polisi di Pintu 7,
belum lagi hal-hal lainnya yang tak perlu disebutkan.
Kita semua tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kalian tahu, pengurus tahu, pelatih tahu, dan aku juga tahu.
Intinya, ini tak bisa terus dibiarkan.
Aku baru bergabung di klub. Aku mencoba memperbaiki semuanya.
Namun, tak bisa kulakukan sendiri. Aku butuh kalian.
Kalian perlu singkirkan orang-orang kasar dari klub.
Kalian putuskan mau atau tidak.
Aku yakin kalian tak suka diancam atau diperas
atau dihina dari bangku penonton,
atau mereka ke rumah dan menggores mobil kalian.
Kalian tak perlu hadapi ini lagi.
Kalian bisa buat keluhan soal ini.
Kalian harus buat pengaduan pidana soal ini.
Coba pikirkan.
Lebih mudah jika kita semua bekerja sama.
Mereka sulit mengancam satu tim.
Aku cuma mau katakan itu.
Aku di sini hari ini, besok, dan besok lusa.
Menunggu kalian.
Jika mau bicara, buat keluhan, atau apa pun,
silakan saja.
Terima kasih. Maaf aku mengganggu. Sampai jumpa.
Sampai nanti. Dah.
Dia datang di rapat pra-pertandingan
untuk tanya jika ada yang punya keluhan tentangmu.
Dan anak-anak tutup mulut.
Ya.
Semuanya?
Ya, aku tak dengar apa-apa.
Kita tak boleh percaya mereka. Kau benar.
Kadang itu menyelamatkanmu.
Dia sangat cantik, ya?
- Siapa? - Diana, siapa lagi?
Aku tak melihatnya.
Kau kira maksudku siapa?
Bukan... Diana.
- Dia gadis tangguh. - Itu yang membuatnya menarik.
Dia melakukan hal kotor.
Dia bertarung tanpa tujuan.
Semua baik-baik saja. Kau tahu hal lainnya?
Tidak, hanya itu.
Anak-anak tak punya pendapat buruk tentang kita.
Dia tak memahami itu.
Aku tak pernah lihat uang sebanyak itu.
Berapa jumlahnya?
Entahlah.
Bahkan tak bisa kubayangkan. Mejanya besar sekali.
- Kau mencurinya? - Itu urusan antara mereka.
Kurasa dia berutang.
Mereka membayarmu dengan uang itu?
Mereka membayarku untuk hal berbeda.
Mereka suruh aku ikut, dan aku ikut, tetapi tak lakukan apa pun.
Apa maksudmu?
Tak ada. Cuma berdiri mengamati.
Aku tak terlibat.
Pria itu tak disakiti. Kami cuma mengancamnya.
"Kami"?
Mereka.
Dia ketakutan dan mungkin bayar.
Menurutmu itu bukan uang yang sama?
Ini kembaliannya.
Simpan saja, Eustequia. Untuk berjaga-jaga.
Bu, berikan kepadaku.
Berikan kepadaku.
Ambil. Ini uangmu.
Hei, itu tak sopan.
Kau membohongiku.
Tidak. Kenapa bilang begitu?
Sumpah kau tak berbuat macam-macam?
Sungguh, Sayang, tidak.
Aku tak bisa mengakses berkas.
- Masukkan kata sandimu. - Aku tahu, aku tak ingat.
- Apa? - Aku tak ingat.
Pilih "Lupa kata sandi".
Ya, sudah kulakukan.
- "Nama piaraan pertamamu." - Aku tak punya piaraan.
Coba lihat.
Aku...
Siapa itu? Malam-malam begini?
Coba kuperiksa.
Siapa?
- Halo. - Halo.
Kudengar kau mencari seseorang yang mau bersaksi.
Benar. Valentina!
Boleh aku masuk?
- Ya, masuklah. - Permisi.
Ingat kubilang aku mau ditato?
- Ya. - Kuminta dia kirimi gambar,
karena tubuhnya penuh tato, lihat yang dia kirimkan.
- Dia seksi sekali! - Yang benar saja.
Kau mau tiduri lalu campakkan dia?
- Pau! - Apa?
Sudah lihat ini?
"Klub sudah menyiapkan daftar
para anggota yang memiliki catatan kriminal
untuk membatasi akses mereka ke kantor pusat
maupun ke lapangan."
Kau tampak cantik di foto ini.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah mencapai 60% kemampuanku.
Itu sudah lebih dari biasanya, ya?
Itu sindiran yang mengena.
Kau menang kali ini.
Hanya kali ini?
Kurasa ya. Lomito akan melakukan sesuatu.
Dia tak akan tinggal diam.
Kita harus tetap waspada.
Ya. Sementara itu, mari nikmati saja kemenangan kecil ini, ya?
Jangan cemas.
Larangan itu tak akan lama.
Hanya untuk mengacaukan.
Aku bicara dengan polisi.
Jaksa tak akan menuntut.
Entah apa kita bisa masuk akhir pekan ini,
tetapi yang berikutnya pasti bisa.
Dia wanita tangguh.
Kita harus biarkan dia unggul
agar dia pikir dia menang.
Bagaimana jika kita buat spanduk, "Pergilah, Jalang"?
Matraca, yang sopan.
Ada wanita di rumah ini. Kau tahu itu.
Maaf.
Hai.
- Hai, Lomito. Bisa bicara? - Tentu. Ada apa?
Guillermo menyusahkan akhir-akhir ini.
- Kita perlu melakukan sesuatu. - Misalnya?
Pemilihan akan diadakan tak lama lagi.
Jika tak ada perubahan, dia akan terpilih lagi.
Tentu saja, tak ada yang jadi pesaingnya.
Ya, ada seseorang yang bisa jadi pesaingnya. Kau.
Aku?
Calonkan diri sebagai ketua.
Apa rencanamu?
Mari singkirkan Guillermo.
Dia sudah tua. Dia perlu pensiun untuk menjadi legenda klub.
Menurutku kau bisa meraih suara?
Aku punya 6.000 keanggotaan yang hanya akan memilihmu.
Bagaimana?
Lomito mencalonkan diri?
Matraca.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra